金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
guì dá hé féng míng shèng rì,fēng liú yòu jí shào nián shí。
贵达合逢明圣日,风流又及少年时。
cái yīn chū zhòng rén jiē jí,shì yù mó xiāo zì bù zhī。
才因出众人皆嫉,
势欲摩霄自不知。
zhèng zhí zǎo nián wén kǔ jié,cóng róng cǐ rì jiàn qīng guī。
正直早年闻苦节,从容此日见清规。
què jiào yīng wǔ hū táo yè,biàn qiǎn chán juān chàng zhú zhī。
却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。
xián huà piān zhāng tíng zhú jiǔ,zuì mí gē wǔ chū huā chí。
闲话篇章停烛久,
醉迷歌舞出花迟。
yún hóng bié yǒu huí xiáng biàn,yīng xiào zhōu jiū yàn què bēi。
云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
