金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hùn yuán róng jié zhì gōng nán,shān xià píng hú hú shàng shān。
混元融结致功难,山下平湖湖上山。
wàn qīng hán xū hán liàn yàn,qiān xún sǒng cuì xiù càn yán。
万倾涵虚寒潋滟,
千寻耸翠秀孱颜。
jì hé xiāng rù qín qí chù,léi yǔ shēng lí dòng yǒu jiān。
芰荷香入琴棋处,雷雨声离栋牖间。
dàn yǒu wǔ yún yī hè lǐng,céng wú lù lù xiàng rén huán。
但有五云依鹤岭,曾无陆路向人寰。
yè xī shù yù cháng kān tīng,xiān shù chuí zhū kě yào pān。
夜溪漱玉常堪听,
仙树垂珠可要攀。
ruò qì róng míng biàn jū cǐ,zì rán fú zhuó bù xiāng guān。
若弃荣名便居此,自然浮浊不相关。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
