金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jié gòu dāo féng zhù shí cái,gǎn qī chuáng gài cǐ péi huí。
结构叨冯柱石才,敢期幢盖此裴回。
yáng chūn qǔ diào gāo shuí hé,jǐn rì fén xiāng yǐ kuí tái。
阳春曲调高谁和,尽日焚香倚隗台。
dài zān zhū lǚ kuì fēi cái,shí píng lán gān shǒu chóng huí。
玳簪珠履愧非才,时凭阑干首重回。
zhǐ dài huái yāo jiǎn chú hòu,bié qīng zhī jiǔ hè xíng tái。
只待淮妖剪除后,别倾卮酒贺行台。
lán kǎn chū chéng kuì chǔ cái,bù zhī xīng cǎi shàng yū huí。
阑槛初成愧楚才,不知星彩尚迂回。
fēng liú kǒng lìng táo jūn wài,yóu jì shān yāo bī xiǎo tái。
风流孔令陶钧外,犹记山妖逼小台。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
