金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiān zhù xiāng yá lù xiāng fā,làn yán sè sè chuān dí miè。
天柱香芽露香发,烂研瑟瑟穿荻篾。
tài shǒu lián cái jì yě rén,shān tóng niǎn pò tuán tuán yuè。
太守怜才寄野人,
山童碾破团团月。
yǐ yún biàn zhuó quán shēng zhǔ,shòu tàn qián rán qiú zhū tǔ。
倚云便酌泉声煮,兽炭潜然虬珠吐。
kàn zhe qíng tiān zǎo rì míng,dǐng zhōng sà sà shāi fēng yǔ。
看著晴天早日明,鼎中飒飒筛风雨。
lǎo cuì kàn chén xià cái shú,jiǎo shí rào zhù tiān yún lǜ,dān shū bìng jiǔ liǎng duō qíng,zuò duì mǐn ōu shuì xiān zú。
老翠看尘下才熟,
搅时绕箸天云绿,耽书病酒两多情,坐对闽瓯睡先足。
xǐ wǒ xiōng zhōng yōu sī qīng,guǐ shén yīng chóu gē yù chéng。
洗我胸中幽思清,鬼神应愁歌欲成。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
