人生有行役,谁能如草木。别离感中怀,乃为我桎梏。
百年受命短,光景良不足。念我别离者,愿怀日月促。
平地施道路,车马往不复。空知为良田,秋望禾黍熟。
端居无俦侣,日夜祷耳目。立身难自觉,常恐忧与辱。
穷贱无闲暇,疾痛多嗜欲。我思携手人,逍遥任心腹。
拼音rén shēng yǒu háng yì ,shuí néng rú cǎo mù 。bié lí gǎn zhōng huái ,nǎi wéi wǒ zhì gù 。 人生有行役,谁能如草木。别离感中怀,乃为我桎梏。
bǎi nián shòu mìng duǎn ,guāng jǐng liáng bú zú 。niàn wǒ bié lí zhě ,yuàn huái rì yuè cù 。 百年受命短,光景良不足。念我别离者,愿怀日月促。
píng dì shī dào lù ,chē mǎ wǎng bú fù 。kōng zhī wéi liáng tián ,qiū wàng hé shǔ shú 。 平地施道路,车马往不复。空知为良田,秋望禾黍熟。
duān jū wú chóu lǚ ,rì yè dǎo ěr mù 。lì shēn nán zì jiào ,cháng kǒng yōu yǔ rǔ 。 端居无俦侣,日夜祷耳目。立身难自觉,常恐忧与辱。
qióng jiàn wú xián xiá ,jí tòng duō shì yù 。wǒ sī xié shǒu rén ,xiāo yáo rèn xīn fù 。 穷贱无闲暇,疾痛多嗜欲。我思携手人,逍遥任心腹。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75