金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
suǒ xī jué yín shēng,bù bēi jūn bù róng。
所惜绝吟声,不悲君不荣。
lǐ duān zhōng báo huàn,jiǎ dǎo dé gāo míng。
李端终薄宦,贾岛得高名。
lǚ zàng xīn fén xiǎo,yí gū yuǎn sú qīng。
旅葬新坟小,遗孤远俗轻。
yóu yí suí jì wǎn,zuó yè cǎo chóng míng。
犹疑随计晚,昨夜草虫鸣。
zì wén dōng shǔ bìng,wéi wǒ dú guān qíng。
自闻东蜀病,唯我独关情。
ruò jìn cháng jiāng sǐ,xiǎng jūn shèng zài shēng。
若近长江死,想君胜在生。
zhàng zhēng dān zhào shī,dēng gé sù wéi qīng。
瘴蒸丹旐湿,灯隔素帷清。
zhǒng shù sēng zāi hòu,xīn chán yī liǎng shēng。
冢树僧栽后,新蝉一两声。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
