金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
liè quǎn ān xié lù,gōng pín shí rèn qí。
猎犬谙斜路,宫嫔识认旗。
mǎ qián shuāng tù qǐ,xuān ěr yǔ lín ér。
马前双兔起,宣尔羽林儿。
xiǎo dèng xiá qiū qiào,ān qīng jì xì yāo。
小镫狭鞦鞘,鞍轻妓细腰。
yǒu shí qí zǒu mǎ,yě xué chàng jiāo jiāo。
有时齐走马,也学唱交交。
dié xiè bā líng jùn,péi sāi bì yě jī。
蹀躞巴陵骏,毰毸碧野鸡。
hū wén xiān lè dòng,cì jiǔ yù piān tí。
忽闻仙乐动,赐酒玉偏提。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
