金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiá fāng bù xǔ gòng zhēn qí,mì zhào wéi jiào jìn lì zhī。
遐方不许贡珍奇,密诏唯教进荔枝。
hàn wǔ bì táo zhēng bǐ dé,wǎng lìng fāng shuò hào tōu ér。
汉武碧桃争比得,枉令方朔号偷儿。
fēng kāi yù lóng jī guān shī,yè chèn jīn pán hè dǐng xiān。
封开玉笼鸡冠湿,叶衬金盘鹤顶鲜。
xiǎng dé jiā rén wēi qǐ chǐ,cuì chāi xiān qǔ yī shuāng xuán。
想得佳人微启齿,翠钗先取一双悬。
qiǎo cái xiá piàn guǒ shén jiāng,yá mì tiān rán yǒu yì xiāng。
巧裁霞片裹神浆,崖蜜天然有异香。
yìng shì xiān rén jīn zhǎng lù,jié chéng bīng rù qiàn luō náng。
应是仙人金掌露,结成冰入蒨罗囊。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
