金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shèng dé yǐ tú xíng,hú wéi hū gòu bīng。
盛德已图形,胡为忽构兵。
liáo yuán suī zì jí,zhū luàn bù wú míng。
燎原虽自及,诛乱不无名。
zhì shǔ xū fáng wù,lián jī mò dàn jīng。
掷鼠须防误,连鸡莫惮惊。
běn qī jiāng xì lǔ,mò cè dàn yīng chéng。
本期将系虏,末策但婴城。
zhǒu yè rén qíng biàn,cháo tíng wù lùn shēng。
肘腋人情变,朝廷物论生。
guǒ wén huāng gǔ yì,xuán dǔ gǎo jiē pēng。
果闻荒谷缢,旋睹藁街烹。
dì nù jīn fāng xī,shí wēi xǐ zàn qīng。
帝怒今方息,时危喜暂清。
shǐ zhōng jù yǐ cǐ,tiān yì shén fēn míng。
始终俱以此,天意甚分明。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
