金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiù lián lín xiǎo jué xīn shuāng,biàn qiǎn yí chú jiào liè chǎng。
绣帘临晓觉新霜,便遣移厨较猎场。
yàn zú tiě yī wéi hàn xiāng,lǔ rú róng fú cóng liáng wáng。
燕卒铁衣围汉相,
鲁儒戎服从梁王。
sōu shān shǎn shǎn qí tóu yuǎn,chū shù bān bān bào wěi zhǎng。
搜山闪闪旗头远,出树斑斑豹尾长。
zàn huò yī shēng lián shuò mò,hè bēi huán qí wǔ yōu chàng。
赞获一声连朔漠,贺杯环骑舞优倡。
jūn huí yě jìng qiū tiān bái,jiǎo yuàn chéng yáo wǎn zhào huáng。
军回野静秋天白,
角怨城遥晚照黄。
hóng xiù yōng mén chí zhú jù,jiě láo jīn yè yàn huá táng。
红袖拥门持烛炬,解劳今夜宴华堂。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
