金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
kǔ yín kàn zhuì yè,liáo luò gòng tiān yá。
苦吟看坠叶,寥落共天涯。
zhuàng suì kōng wèi kè,chū hán gèng yì jiā。
壮岁空为客,初寒更忆家。
yǔ qiáng jīng yuè xiǎn,shān jú xiàng yáng huā。
雨墙经月藓,山菊向阳花。
yīn wèi bì yún jù,shāng zāi hòu huì shē。
因味碧云句,伤哉后会赊。
xiāng sī fán jǐ rì,rì yù yǒng lí jīn。
相思凡几日,日欲咏离衿。
zhí de yín chéng bìng,zhōng nán zhuàng cǐ xīn。
直得吟成病,终难状此心。
jiě yī bēi huǎn dài,sāo shǒu mèn yí zān。
解衣悲缓带,搔首闷遗簪。
xī lǐng xié yáng wài,qián yí shì gù lín。
西岭斜阳外,潜疑是故林。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
