金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bǎi shé huàn cháo mián,chūn xīn dòng jǐ bān。
百舌唤朝眠,春心动几般。
zhěn hén xiá àn dàn,lèi fěn yù lán shān。
枕痕霞黯澹,泪粉玉阑珊。
lóng xiù xiāng yān xiē,píng shān zhú yàn cán。
笼绣香烟歇,屏山烛焰残。
nuǎn xián luō wà zhǎi,shòu jué jǐn yī kuān。
暖嫌罗袜窄,瘦觉锦衣宽。
zuó yè sān gēng yǔ,jīn zhāo yī zhèn hán。
昨夜三更雨,今朝一阵寒。
hǎi táng huā zài fǒu,cè wò juàn lián kàn。
海棠花在否,侧卧卷帘看。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
