金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dòng fáng shēn bì bù céng kāi,héng wò wū lóng zuò dù méi。
洞房深闭不曾开,横卧乌龙作妒媒。
hǎo niǎo qǐ láo jiān bǐ yì,yì huá hé bì gèng zhòng tái。
好鸟岂劳兼比翼,
异华何必更重台。
nán liú xuán zhú jīng biāo qù,zàn jiàn rú suí jí diàn lái。
难留旋逐惊飙去,暂见如随急电来。
duō wèi guò fáng chéng hòu huǐ,ǒu yīn fān yǔ dé shēn cāi。
多为过防成后悔,偶因翻语得深猜。
yǐ xián kè là chūn xiāo duǎn,zuì hèn míng kē xiǎo gǔ cuī。
已嫌刻蜡春宵短,
最恨鸣珂晓鼓催。
yīng xiào chǔ xiāng xiān fēn báo,rì zhōng cháng shì dú péi huí。
应笑楚襄仙分薄,日中长是独裴回。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
