金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chūn róng yàn yàn,dà zuì táo táo。
春融艳艳,大醉陶陶。
lòu tiān chí rì,jiàn jiǎn liáng xiāo。
漏添迟日,箭减良宵。
téng chuí jǐ hù,liǔ fú hé qiáo。
藤垂戟户,柳拂河桥。
lián mù yàn zi,chí táng bó láo。
帘幕燕子,池塘伯劳。
fū qīng bì shòu,shān báo xiāng xiāo。
肤清臂瘦,衫薄香销。
chǔ diàn yī zhǎi,nán cháo jì gāo。
楚殿衣窄,南朝髻高。
hé yáng xiàn yuǎn,qīng bō dì yáo。
河阳县远,清波地遥。
sī chán lù qì,gè zì wú liáo。
丝缠露泣,各自无憀.。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
