金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhuó shuǐ jīng hé rì,suí fēng gù yǒu rén。
濯水经何日,随风故有人。
lǜ yī yóu bī huà,dān dǐng shàng mí zhēn。
绿衣犹偪画,丹顶尚迷真。
àn dàn yún chén gǔ,qīng cāng xiǎn bō xīn。
暗淡云沈古,青苍藓剥新。
yìng jīn zhī rě lèi,qīn jiān xiǎng yíng chén。
映襟知惹泪,侵鞯想萦尘。
chè yè wú yóu dǔ,liú chuán jiǔ zì zhēn。
掣曳无由睹,流传久自珍。
wǔ wēi yīng rèn de,qiān wǎn jǐ dāng chūn。
武威应认得,牵挽几当春。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
