金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bà jùn ráo shān xìng,cūn jiā bù xī guò。
罢郡饶山兴,村家不惜过。
guān qíng suí rì báo,shī sī rù qiū duō。
官情随日薄,诗思入秋多。
yě shòu mián dī cǎo,chí qín yù dòng hé。
野兽眠低草,池禽浴动荷。
yǎn qián yú zhèng zài,bù shì yǒu gān gē。
眼前馀政在,不似有干戈。
kuài huó tián wēng bèi,cháng yán huà yù shí。
快活田翁辈,常言化育时。
zòng ráo jī suì yuè,yóu shuō xiàng sūn ér。
纵饶稽岁月,犹说向孙儿。
máo wū liáng hé jié,chá pán guǒ dài zhī。
茅屋梁和节,茶盘果带枝。
xiāng chuán zhōng bù wàng,hé bì lì shēng cí。
相传终不忘,何必立生祠。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
