金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
wǔ gēng cán yuè shěng qiáng biān,jiàng pèi ní jīng zhuō xiǎo yān。
五更残月省墙边,绛旆蜺旌卓晓烟。
qiān jù huǒ zhōng yīng chū gǔ,yī shēng zhōng hòu hè chōng tiān。
千炬火中莺出谷,
一声钟后鹤冲天。
jiē chéng jùn mǎ xiān guī qù,dú bèi léi tóng xiào wǎn mián。
皆乘骏马先归去,独被羸童笑晚眠。
duì jiǔ zàn shí qíng huō ěr,jiàn huā yī jiù tì shān rán。
对酒暂时情豁尔,见花依旧涕潸然。
wèi chóu hǎn zé yōng shū zhài,yóu qiàn jūn píng mài bǔ qián。
未酬阚泽佣书债,
犹欠君平卖卜钱。
hé shì yù xiū xiū bù dé,lái nián gōng dào shì jīn nián。
何事欲休休不得,来年公道似今年。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
