金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fèng hú xī yuān xiāo,xiá shū xī qǐ liáo。
凤縠兮鸳绡,霞疏兮绮寮。
yù tíng xī chūn zhòu,jīn wū xī qiū xiāo。
玉庭兮春昼,金屋兮秋宵。
chóu tóng xī yuè jiǎo,xiào jiá xī huā jiāo。
愁瞳兮月皎,笑颊兮花娇。
luō qīng xī nóng shè,shì nuǎn xī xiāng jiāo。
罗轻兮浓麝,室暖兮香椒。
luán yú qù xī xiāo xiè,qī sī duàn xī jué liáo,zhǔ fù wò xī zhāng shuǐ,jūn wáng xìng xī yún yáo。
銮舆去兮萧屑,七丝断兮泬寥,主父卧兮漳水,
君王幸兮云轺。
qiān huá yǎo tiǎo xī nóng zī,táng gōng xī xiàng xī mí yī。
铅华窅窕兮秾姿,棠公肸蚃兮靡依。
cuì huá cháng shì xī mò zhuī,yàn xiāng wàng mén xī kōng bēi。
翠华长逝兮莫追,晏相望门兮空悲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
