金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhòu guǐ yǐ yún jí,xiāo lòu zì cǐ zhǎng。
昼晷已云极,宵漏自此长。
wèi jí shī zhèng jiào,suǒ yōu biàn yán liáng。
未及施政教,所忧变炎凉。
gōng mén rì duō xiá,shì yuè nóng shāo máng。
公门日多暇,是月农稍忙。
gāo jū niàn tián lǐ,kǔ rè ān kě dāng。
高居念田里,苦热安可当。
tíng wǔ xī qún wù,dú yóu ài fāng táng。
亭午息群物,独游爱方塘。
mén bì yīn jì jì,chéng gāo shù cāng cāng。
门闭阴寂寂,城高树苍苍。
lǜ yún shàng hán fěn,yuán hé shǐ sàn fāng。
绿筠尚含粉,圆荷始散芳。
yú yān sǎ fán bào,kě yǐ duì huá shāng。
于焉洒烦抱,可以对华觞。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
