金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
táo gōng jiāo sī niàn shēng líng,biàn hàn wèi fēng hé yǎo míng。
陶公焦思念生灵,变旱为丰合杳冥。
léi pī lǎo sōng yí hǔ nù,yǔ chōng yīn dòng jué lóng xīng。
雷劈老松疑虎怒,
雨冲阴洞觉龙腥。
wàn qí xiāng dào péng cōng lǜ,jiǔ duǒ qí fēng pū yà qīng。
万畦香稻蓬葱绿,九朵奇峰扑亚青。
yín hè xī chéng ráo lǚ xìng,sàn sī fēi sǎ mǎn cháng tíng。
吟贺西成饶旅兴,散丝飞洒满长亭。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
