金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dì wáng chéng lǐ kàn,wú gù yì wú xīn。
帝王城里看,无故亦无新。
rěn zhāi dōu yuán jiè,yí zāi wèi yǒu yīn。
忍摘都缘借,移栽未有因。
guāng yīn xián tài cù,kāi luò yī hé pín。
光阴嫌太促,开落一何频。
xiū shā dēng qiáng nǚ,ráo jiāng jiě pèi rén。
羞杀登墙女,饶将解佩人。
ruǐ kān líng fèng zhuó,xiāng xǔ bái lóng qīn。
蕊堪灵凤啄,香许白龙亲。
sù liàn lóng xiá xiǎo,hóng zhuāng dài liǎn chūn。
素练笼霞晓,红妆带脸春。
mò cí zhōng xī zuì,yì lǎo shào nián shēn。
莫辞终夕醉,易老少年身。
mǎi qǔ guī tiān shàng,níng jiào zhú shì chén。
买取归天上,宁教逐世尘。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
