金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiān shēng bù zhé guì,zhé qù bào hé yuān。
先生不折桂,谪去抱何冤。
yǐ zàng lí yàn gǔ,nán zhāo rù jiàn hún。
已葬离燕骨,难招入剑魂。
lǚ fén dī què cǎo,zhì zǐ kū shèng yuán。
旅坟低却草,稚子哭胜猿。
míng mò rú sōu jù,yí yāo hè jiān lùn。
冥寞如搜句,宜邀贺监论。
qīng pèi dī hán shuǐ,qīng jiā chū xiǎo fēng。
青旆低寒水,清笳出晓风。
niǎo wèi shāng jiǎ fù,mǎ lì zàng téng gōng。
鸟为伤贾傅,马立葬滕公。
sōng bǎi qīng shān shàng,chéng chí bái rì zhōng。
松柏青山上,城池白日中。
yī zhāo jīn gǔ gé,wéi yǒu yuè míng tóng。
一朝今古隔,惟有月明同。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
