金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiān tuī lǔ zhòng ní,zhōu yóu bù diǎn fén。
天推鲁仲尼,周游布典坟。
yóu biàn qī shí guó,bù lìng yù yī jūn。
游遍七十国,不令遇一君。
yī guó rú yī yù,dān chē bù zhuàn lún。
一国如一遇,单车不转轮。
liáng yóu zhì huà lì,wèi guó bù wéi shēn。
良由至化力,为国不为身。
lǐ yuè xíng wèi zú,zhān huí è yú chén。
礼乐行未足,邅回厄于陈。
lǐ yuè jīn yǒu yú,gǔn liú dāng shèng rén。
礼乐今有馀,衮旒当圣人。
shāng zāi jué liáng yì,qiān zǎi wù yún yún。
伤哉绝粮议,千载误云云。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
