金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yíng shì shè fáng hú,zhēng shā zhù yuān lěi。
嬴氏设防胡,烝沙筑冤垒。
méng gōng qǔ xūn míng,qǐ suàn shēng mín sǐ。
蒙公取勋名,岂算生民死。
yùn běn lì bù jīn,suì shēn shā qì lǐ。
运畚力不禁,碎身砂碛里。
qián lí yù bàn kōng,cháng chéng chōng wèi yǐ。
黔黎欲半空,长城舂未已。
huáng tiān qián gǔ nù,lì huà yī nǚ zǐ。
皇天潜鼓怒,力化一女子。
suì shǐ wàn zhì bēng,bù jìn shù xíng lèi。
遂使万雉崩,不尽数行泪。
zì gǔ jìn shēn zhě,běn fēi xiàn wù zhì。
自古进身者,本非陷物致。
dāng shí wén dé xiū,bú dào sān shì dì。
当时文德修,不到三世地。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
