金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
liè quǎn wèi chéng háng,hú tù wú nài hé。
猎犬未成行,狐兔无奈何。
liè quǎn jīn yíng qún,hú tù yī jiù duō。
猎犬今盈群,狐兔依旧多。
zì ěr chū tiào yuè,rén yán duō ná jué cháng zhǐ tiān wài láng,lì kě kǒu zhōng jué。
自尔初跳跃,人言多拏躩.常指天外狼,立可口中嚼。
gǔ cháng máo yī zhòng,shāo cán yān cǎo báo。
骨长毛衣重,烧残烟草薄。
jiǎo tù hé zēng qín,shí bǎ jiā jī zhuō。
狡兔何曾擒,时把家鸡捉。
shí jǐn zhě fàn fān,zēng yǎng zhě è zhuàng。
食尽者饭翻,增养者恶壮。
kě jiē liè quǎn zhuàng fù zhuàng,bù kān tù jué liáng gōng sàng。
可嗟猎犬壮复壮,
不堪兔绝良弓丧。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
