金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiǎn yǐ shí píng fēng,qiū tāo mèng yuè zhōng。
险倚石屏风,秋涛梦越中。
qián cháo yín huì sàn,gù guó jiǎng liú zhōng。
前朝吟会散,故国讲流终。
běi dì wén bā yòu,nán shān jiàn qì hóng。
北地闻巴狖,南山见碛鸿。
lóu gāo jīng yǔ kuò,mù luò jué chéng kōng。
楼高惊雨阔,木落觉城空。
tù mǎn qī yáo jiān,chán xī bié chǔ gōng。
兔满期姚监,蝉稀别楚公。
jìng píng guāng zhào kè,zhǔ zhàng xiǔ shēng chóng。
净瓶光照客,拄杖朽生虫。
píng dì tǎ qiān chǐ,bàn kōng dēng yī lóng。
平地塔千尺,半空灯一笼。
zhù yáo tán jǐ jù,xuán xiè hǎi tāo dōng。
祝尧谈几句,旋泻海涛东。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
