金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yù zhá zhěn xī chuí,lóng zhōu chū mù shí。
御札轸西陲,龙州出牧时。
dù guān yún zuò xuě,guà zhàn shuǐ chéng sī。
度关云作雪,挂栈水成澌。
jiàn cuì hào yuán àn,gōng xuán sù hè zhī。
剑淬号猿岸,弓悬宿鹤枝。
jiāng dēng hùn xīng dǒu,shān mù luàn qiāng qí。
江灯混星斗,山木乱枪旗。
suǒ kù xiū chèng yào,kāi lóu yòu jiàn shī。
锁库休秤药,开楼又见诗。
wú xīn péi yàn jí,yín kǔ yì jīng shī。
无心陪宴集,吟苦忆京师。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
