金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
quán shǔ bài yáng zhōu,zhēng dōng chuò wǔ hòu。
全蜀拜扬州,征东辍武侯。
zhí lái wàn lǐ yuè,páng dào wǔ fēng qiū。
直来万里月,旁到五峰秋。
chuáng lěng zhē gāo xuě,qí xián zhuō luàn liú。
幢冷遮高雪,旗闲卓乱流。
xiè cháo míng zhǔ xǐ,dēng shěng jiù liáo chóu。
谢朝明主喜,登省旧寮愁。
gé hǎi chéng tōng bó,lián hé shì xiǎng lóu。
隔海城通舶,连河市响楼。
qiān guān yǐ yuán lǎo,xū mèng fǎ yún yóu。
千官倚元老,虚梦法云游。
。
。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
