鲁灵光殿者,盖景帝程姬之子恭王馀之所立也。初,恭王始都下国,好治宫室,遂因鲁僖基兆而营焉。遭汉中微,盗贼奔突,自西京未央、建章之殿皆见隳坏,而灵光岿然独存。意者岂非神明依凭支持,以保汉室者也。然其规矩制度,上应星宿,亦所以永安也。予客自南鄙,观艺于鲁,睹斯而眙曰:“嗟乎!诗人之兴,感物而作。故奚斯颂僖,歌其路寝。而功绩存乎辞,德音昭乎声。物以赋显,事以颂宣。匪赋匪颂,将何述焉?”遂作赋曰:
粤若稽古,帝汉祖宗,浚哲钦明。殷五代之纯熙,绍伊唐之炎精。荷天衢以元亨,廓宇宙而作京。敷皇极以创业,协神道而大宁。于是百姓昭明,九族敦序。乃命孝孙,俾侯于鲁。锡介珪以作瑞,宅附庸而开宇。乃立灵光之秘殿,配紫微而为辅。承明堂于少阳,昭列显于奎之分野。瞻彼灵光之为状也。则嵯峨嶵嵬,峞巍畾果。吁可畏乎,其骇人也。迢峣倜偿,丰丽博敞。洞翏轕乎,其无垠也。邈希世而特出,羌瑰谲而鸿纷。屹山峙以纡郁,隆崛勿乎青云,郁坱圠以嶒厷,崱缯绫而龙鳞。汩硙硙以璀璨,赫燡燡而烛坤。状若积石之锵锵,又似乎帝室之威神。崇墉冈连以岭属,朱阙岩岩而双立。高门拟于阊阖,方二轨而并入。于是乎乃历夫太阶,以造其堂。俯仰顾眄,东西周章。彤彩之饰,徒何为乎?浩浩涆涆,流离烂漫,皓壁暠曜以月照,丹柱歙而电烻,霞驳云蔚,若阴若阳。瀖濩磷乱,炜炜煌煌。隐阴夏以中处,霐寥窲以峥嵘。鸿爌炾以爣阆,飋萧条而清冷。动滴沥以成响,殷雷应其若惊。耳嘈嘈以失听,目敻敻而丧精。骈密石与琅玕,齐玉珰与壁英。遂排金扉而北入,霄霭霭而晻暖。旋室便娟以窈窕,洞房叫窱而幽邃。西厢踟蹰以闲宴,东序重深而奥秘。屹铿瞑以勿罔,屑黡翳以懿濞。魂悚悚其惊斯,心
lǔ líng guāng diàn zhě,gài jǐng dì chéng jī zhī zǐ gōng wáng yú zhī suǒ lì yě。
鲁灵光殿者,盖景帝程姬之子恭王馀之所立也。
chū,gōng wáng shǐ dū xià guó,hǎo zhì gōng shì,suì yīn lǔ xī jī zhào ér yíng yān。
初,恭王始都下国,好治宫室,遂因鲁僖基兆而营焉。
zāo hàn zhōng wēi,dào zéi bēn tū,zì xī jīng wèi yāng jiàn zhāng zhī diàn jiē jiàn huī huài,ér líng guāng kuī rán dú cún。
遭汉中微,盗贼奔突,自西京未央、建章之殿皆见隳坏,而灵光岿然独存。
yì zhě qǐ fēi shén míng yī píng zhī chí,yǐ bǎo hàn shì zhě yě。
意者岂非神明依凭支持,以保汉室者也。
rán qí guī jǔ zhì dù,shàng yīng xīng xiù,yì suǒ yǐ yǒng ān yě。
然其规矩制度,上应星宿,亦所以永安也。
yǔ kè zì nán bǐ,guān yì yú lǔ,dǔ sī ér yí yuē jiē hū shī rén zhī xìng,gǎn wù ér zuò。
予客自南鄙,观艺于鲁,睹斯而眙曰:“嗟乎!诗人之兴,感物而作。
gù xī sī sòng xī,gē qí lù qǐn。
故奚斯颂僖,歌其路寝。
ér gōng jī cún hū cí,dé yīn zhāo hū shēng。
而功绩存乎辞,德音昭乎声。
wù yǐ fù xiǎn,shì yǐ sòng xuān。
物以赋显,事以颂宣。
fěi fù fěi sòng,jiāng hé shù yān suì zuò fù yuē yuè ruò jī gǔ,dì hàn zǔ zōng,jùn zhé qīn míng。
匪赋匪颂,将何述焉?”遂作赋曰:
粤若稽古,帝汉祖宗,浚哲钦明。
yīn wǔ dài zhī chún xī,shào yī táng zhī yán jīng。
殷五代之纯熙,绍伊唐之炎精。
hé tiān qú yǐ yuán hēng,kuò yǔ zhòu ér zuò jīng。
荷天衢以元亨,廓宇宙而作京。
fū huáng jí yǐ chuàng yè,xié shén dào ér dà níng。
敷皇极以创业,协神道而大宁。
yú shì bǎi xìng zhāo míng,jiǔ zú dūn xù。
于是百姓昭明,九族敦序。
nǎi mìng xiào sūn,bǐ hóu yú lǔ。
乃命孝孙,俾侯于鲁。
xī jiè guī yǐ zuò ruì,zhái fù yōng ér kāi yǔ。
锡介珪以作瑞,宅附庸而开宇。
nǎi lì líng guāng zhī mì diàn,pèi zǐ wēi ér wèi fǔ。
乃立灵光之秘殿,配紫微而为辅。
chéng míng táng yú shǎo yáng,zhāo liè xiǎn yú kuí zhī fēn yě。
承明堂于少阳,昭列显于奎之分野。
zhān bǐ líng guāng zhī wèi zhuàng yě。
瞻彼灵光之为状也。
zé cuó é zuǐ wéi,wéi wēi léi guǒ。
则嵯峨嶵嵬,峞巍畾果。
xū kě wèi hū,qí hài rén yě。
吁可畏乎,其骇人也。
tiáo yáo tì cháng,fēng lì bó chǎng。
迢峣倜偿,丰丽博敞。
dòng liù gé hū,qí wú yín yě。
洞翏轕乎,其无垠也。
miǎo xī shì ér tè chū,qiāng guī jué ér hóng fēn。
邈希世而特出,羌瑰谲而鸿纷。
yì shān zhì yǐ yū yù,lóng jué wù hū qīng yún,yù yǎng yà yǐ céng gōng,zè zēng líng ér lóng lín。
屹山峙以纡郁,隆崛勿乎青云,郁坱圠以嶒厷,崱缯绫而龙鳞。
gǔ wèi wèi yǐ cuǐ càn,hè yì yì ér zhú kūn。
汩硙硙以璀璨,赫燡燡而烛坤。
zhuàng ruò jī shí zhī qiāng qiāng,yòu sì hū dì shì zhī wēi shén。
状若积石之锵锵,又似乎帝室之威神。
chóng yōng gāng lián yǐ lǐng shǔ,zhū quē yán yán ér shuāng lì。
崇墉冈连以岭属,朱阙岩岩而双立。
gāo mén nǐ yú chāng hé,fāng èr guǐ ér bìng rù。
高门拟于阊阖,方二轨而并入。
yú shì hū nǎi lì fū tài jiē,yǐ zào qí táng。
于是乎乃历夫太阶,以造其堂。
fǔ yǎng gù miǎn,dōng xī zhōu zhāng。
俯仰顾眄,东西周章。
tóng cǎi zhī shì,tú hé wéi hū hào hào hàn hàn,liú lí làn màn,hào bì gǎo yào yǐ yuè zhào,dān zhù shè ér diàn yàn,xiá bó yún wèi,ruò yīn ruò yáng。
彤彩之饰,徒何为乎?浩浩涆涆,流离烂漫,皓壁暠曜以月照,丹柱歙而电烻,霞驳云蔚,若阴若阳。
huò huò lín luàn,wěi wěi huáng huáng。
瀖濩磷乱,炜炜煌煌。
yǐn yīn xià yǐ zhōng chù,hóng liáo cháo yǐ zhēng róng。
隐阴夏以中处,霐寥窲以峥嵘。
hóng kuàng huǎng yǐ tǎng láng,sè xiāo tiáo ér qīng lěng。
鸿爌炾以爣阆,飋萧条而清冷。
dòng dī lì yǐ chéng xiǎng,yīn léi yīng qí ruò jīng。
动滴沥以成响,殷雷应其若惊。
ěr cáo cáo yǐ shī tīng,mù xiòng xiòng ér sàng jīng。
耳嘈嘈以失听,目敻敻而丧精。
pián mì shí yǔ láng gān,qí yù dāng yǔ bì yīng。
骈密石与琅玕,齐玉珰与壁英。
suì pái jīn fēi ér běi rù,xiāo ǎi ǎi ér àn nuǎn。
遂排金扉而北入,霄霭霭而晻暖。
xuán shì biàn juān yǐ yǎo tiǎo,dòng fáng jiào tiǎo ér yōu suì。
旋室便娟以窈窕,洞房叫窱而幽邃。
xī xiāng chí chú yǐ xián yàn,dōng xù zhòng shēn ér ào mì。
西厢踟蹰以闲宴,东序重深而奥秘。
yì kēng míng yǐ wù wǎng,xiè yǎn yì yǐ yì bì。
屹铿瞑以勿罔,屑黡翳以懿濞。
hún sǒng sǒng qí jīng sī,xīn。
魂悚悚其惊斯,心。
