九月西风兴,月冷霜华凝。思君秋夜长,一夜魂九升。二月东风来,草坼花心开。思君春日迟,一夜肠九回。妾住洛桥北,君住洛桥南。十五即相识,今年二十三。有如女萝草,生在松之侧。蔓短枝苦高,萦回上不得。人言人有愿,愿至天必成。愿作远方兽,步步比肩行。愿作深山木,枝枝连理生。
biàn shuǐ liú,sì shuǐ liú。
汴水流,泗水流。
liú dào guā zhōu gǔ dù tóu,wú shān diǎn diǎn chóu。
流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。
sī yōu yōu,hèn yōu yōu。
思悠悠,恨悠悠。
hèn dào guī shí fāng shǐ xiū,yuè míng rén yǐ lóu。
恨到归时方始休,月明人倚楼。
shēn huà méi,qiǎn huà méi。
深画眉,浅画眉。
chán bìn péng sēng yún mǎn yī,yáng tái xíng yǔ huí。
蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
wū shān gāo,wū shān dī。
巫山高,巫山低。
mù yǔ xiāo xiāo láng bù guī,kōng fáng dú shǒu shí。
暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
九月西风兴,月冷霜华凝。
九月西风渐起,月色阴冷霜花已凝成。
思君秋夜长,一夜魂九升。
思念你夜不能寐,故倍感秋夜漫长,一夜里总是心神不安。
二月东风来,草坼花心开。
二月里春风徐徐吹来,春草发芽春花开放。
思君春日迟,一夜肠九回。
因为思念你只觉春日漫长,一天里几次回转愁肠。
妾住洛桥北,君住洛桥南。
我住在洛桥的北面,你住在洛桥的南边。
十五即相识,今年二十三。
十五岁那年与你相识,到现在你已经二十三岁。
有如女萝草,生在松之侧。
好像是那女萝草一样,它生长在松树的旁边。
蔓短枝苦高,萦回上不得。
蔓儿短又苦松树太高,盘旋往复够不到上面。
人言人有愿,愿至天必成。
人们说人要有了心愿,心愿至诚老天必定会成全。
愿作远方兽,步步比肩行。
心甘情愿变作比肩兽,寸步不离并肩走向前。
愿作深山木,枝枝连理生。
情愿变成深山的大树,异根而生却枝枝相连。
公元1682年(康熙二十一年)二月十五日,云南平定,康熙帝出关东巡,祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭,二十三日出山海关。塞上风雪凄迷,苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念,于是写下了这首词。
这首诗描写了一个痴情女子对情郎的思念。前八句写女子一年四季日夜思念情郎,心神不宁;中八句写女子与情郎原是青梅竹马,女子早已以心相许;后六句表现女子欲与情郎结为百年之好的强烈愿望。全诗以代言体形式,运用以景写情、情景交融的手法和通俗生动的比喻,通过女子之口倾吐刻骨相思和美好愿望,情真意切,委婉动人。
“九月西风兴,月冷霜华凝。思君秋夜长,一夜魂九升”写的是秋夜相思之苦。西风、冷月、霜露这些词语所造成的意象有力衬托了相思之苦。“二月东风来,草坼花心开。思君春日迟,一夜肠九回”表明自秋至春相思之情不减,春、秋两季如此,夏、冬两季如何相思,也就不言可知了。《长恨歌》中的“春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时”所说是春与秋,笔法正相同,都是表明无时无刻不在思念,不管是温暖的春天花开之日,还是寒冷的霜风秋雨的月夜之时,梦魂萦绕辗转反侧,相思之情深切。诗人运用了以景写情、情景交融的手法。“九月西风兴”“二月东风来”,既是写时间、气候的变化,也是为写少女相思渲染气氛。“月冷霜花凝”“草坼花心开”,既是写景,又是烘托少女相思之心,其中有比喻的因素。以上八句,四句写秋夜的相思,四句写春日的相思,情韵缠绵,感人肺腑。
在描绘了相思之情的深远久长之后,主人公便以更明确的口吻作自我身世介绍:“妾住洛桥北,君住洛桥南。”这里洛桥难以指实,亦不必指实,只是表明这位女子与君住得不远。“十五即相识,今年二十三。”不仅住处相近,相识亦很早,已有八年之久,但是二人没有结合,至今还在苦苦相思。接下去的“有如女萝草,生在松之侧。蔓短枝苦高,萦回上不得”交代了原因,原来是门第身份差别太悬殊,就像松树下的女萝草,虽然有心攀援缠绕而上,但可惜“蔓短”而松树枝又很高,“萦回上不得”。以形象的比喻点出了二人不能结合的原因。
主人公没有就此罢休,仍然从秋夜到春日在长相思,而且还发出了充满一片痴情的祝愿:“人言人有愿,愿至天必成。”听人说人要是有一个美好愿望,只要这个愿望真诚至极,就会感动上天,上天就能成全,使之成功,所以她才长相思,并且发出“愿作远方兽,步步比肩行。愿作深山木,枝枝连理生”的美好心愿。这很容易使人联想到《长恨歌》中的“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”,二者几乎雷同,不过是把“比翼鸟”换成“比肩兽”罢了。诗人以“步步比肩行”的“远方兽”及“枝枝连理生”的“深山木”为喻写女子的心愿,具体形象地写出了抽象的感情。
这首诗中有不少数量词,如“一夜”“九”“十五”“二十三”等,大多两两相对,如“九月”对“二月”。这些数量词与其它词的巧妙搭配,使语言更加通俗,别具一格。前八句和后四句又用了隔对法。“九月”四句用蒸韵,与“二月”四句用灰韵,句句隔对,交错回环;后四句是隔句对,既是排句,又是比喻。这些手法的运用,使诗思丰富深刻,情感缠绵俳恻,情调凄婉哀怨,更能激荡读者的心灵。
