金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xī yìng cuì shān shēn,yú huī zài lóng kū。
夕映翠山深,馀晖在龙窟。
piān zhōu cāng láng yì,dàn dàn huā yǐng méi。
扁舟沧浪意,澹澹花影没。
xī fú rù tiān sè,nán wàng duì yún quē。
西浮入天色,南望对云阙。
yīn yì méi tái fēng,chū yáng zhuó xuán fā。
因忆莓苔峰,初阳濯玄发。
quán luó liǎng yōu yìng,sōng hè jiān qīng yuè。
泉萝两幽映,松鹤间清越。
bì hǎi yíng zi shén,yù gào zé rén gǔ。
碧海莹子神,玉膏泽人骨。
hū rán wèi kū mù,wēi xìng suì rú wù。
忽然为枯木,微兴遂如兀。
yīng jì zhōng yǒu tiān,míng xīn wài wú wù。
应寂中有天,明心外无物。
huán huí cóng suǒ fàn,yè jìng yóu bù xiē。
环回从所泛,夜静犹不歇。
dàn rán yì wú xiàn,shēn yǔ bō shàng yuè。
澹然意无限,身与波上月。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
