独酌谣。独酌独长谣。智者不我顾。愚夫余未要。不愚复不智。谁当余见招。 所以成独酌。一酌倾一瓢。生涯本漫漫。神理暂超超。 再酌矜许史。三酌傲松乔。频烦四五酌。不觉凌丹霄。 倏尔厌五鼎。俄然贱九韶。鼓殇无异葬。夷蹠可同朝。 龙蠖非不屈。鹏鴳但逍遥。寄语号呶侣。无乃太尘嚣。
dú zhuó yáo。
独酌谣。
fāng qì ráo。
芳气饶。
yī qīng dàng shén lǜ。
一倾荡神虑。
zài zhuó dòng shén biāo。
再酌动神飙。
hū féng fèng lóu xià。
忽逢凤楼下。
fēi dài luán xián zhāo。
非待鸾弦招。
chuāng míng yǐng chéng rù。
窗明影乘入。
rén lái xiāng nì piāo。
人来香逆飘。
bēi suí zhuǎn tài jǐn。
杯随转态尽。
chuàn zhú huà bēi yáo。
钏逐画杯摇。
guì gōng fēi shǔ jùn。
桂宫非蜀郡。
dāng lú yě zhì xiāo。
当垆也至宵。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
