文与可画筼筜谷偃竹记

〔宋代〕苏轼

拼
译
背
赏

竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉。自蜩腹蛇蚶以至于剑拔十寻者,生而有之也。今画者乃节节而为之,叶叶而累之,岂复有竹乎?故画竹必先得成竹于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,以追其所见,如兔起鹘落,少纵则逝矣。与可之教予如此。予不能然也,而心识其所以然。夫既心识其所以然,而不能然者,内外不一,心手不相应,不学之过也。故凡有见于中而操之不熟者,平居自视了然,而临事忽焉丧之,岂独竹乎?

子由为《墨竹赋》以遗与可曰:“庖丁,解牛者也,而养生者取之;轮扁,斫轮者也,而读书者与之。今夫夫子之托于斯竹也,而予以为有道者则非邪?“子由未尝画也,故得其意而已。若予者,岂独得其意,并得其法。

与可画竹,初不自贵重,四方之人持缣素而请者,足相蹑于其门。与可厌之,投诸地而骂曰:“吾将以为袜材。“士大夫传之,以为口实。及与可自洋州还,而余为徐州。与可以书遗余曰:“近语士大夫,吾墨竹一派,近在彭城,可往求之。袜材当萃于子矣。“书尾复写一诗,其略云:“拟将一段鹅溪绢,扫取寒梢万尺长。“予谓与可:“竹长万尺,当用绢二百五十匹,知公倦于笔砚,愿得此绢而已。“与可无以答,则曰:“吾言妄矣。世岂有万尺竹哉?“余因而实之,答其诗曰:“世间亦有千寻竹,月落庭空影许长。“与可笑曰:“苏子辩则辩矣,然二百五十匹绢,吾将买田而归老焉。“因以所画筼筜谷偃竹遗予曰:“此竹数尺耳,而有万尺之势。“筼筜谷在洋州,与可尝令予作洋州三十咏,《筼筜谷》其一也。予诗云:“汉川修竹贱如蓬,斤斧何曾赦箨龙。料得清贫馋太守,渭滨千亩在胸中。“与可是日与其妻游谷中,烧笋晚食,发函得诗,失笑喷饭满案。

元丰二年正月二十日,与可没于陈州。是岁七月七日,予在湖州曝书画,见此竹,废卷而哭失声。昔曹孟德祭桥公文,有“车过“、“腹痛“之语。而予亦载与可畴昔戏笑之言者,以见与可于予亲厚无间如此也。

拼音

zhú zhī shǐ shēng,yī cùn zhī méng ěr,ér jié yè jù yān。
竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉。
zì tiáo fù shé hān yǐ zhì yú jiàn bá shí xún zhě,shēng ér yǒu zhī yě。
自蜩腹蛇蚶以至于剑拔十寻者,生而有之也。
jīn huà zhě nǎi jié jié ér wèi zhī,yè yè ér lèi zhī,qǐ fù yǒu zhú hū gù huà zhú bì xiān dé chéng zhú yú xiōng zhōng,zhí bǐ shú shì,nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě,jí qǐ cóng zhī,zhèn bǐ zhí suì,yǐ zhuī qí suǒ jiàn,rú tù qǐ hú luò,shǎo zòng zé shì yǐ。
今画者乃节节而为之,叶叶而累之,岂复有竹乎?故画竹必先得成竹于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,以追其所见,如兔起鹘落,少纵则逝矣。
yǔ kě zhī jiào yǔ rú cǐ。
与可之教予如此。
yǔ bù néng rán yě,ér xīn shí qí suǒ yǐ rán。
予不能然也,而心识其所以然。
fū jì xīn shí qí suǒ yǐ rán,ér bù néng rán zhě,nèi wài bù yī,xīn shǒu bù xiāng yìng,bù xué zhī guò yě。
夫既心识其所以然,而不能然者,内外不一,心手不相应,不学之过也。
gù fán yǒu jiàn yú zhōng ér cāo zhī bù shú zhě,píng jū zì shì liǎo rán,ér lín shì hū yān sàng zhī,qǐ dú zhú hū zi yóu wèi mò zhú fù yǐ yí yǔ kě yuē páo dīng,jiě niú zhě yě,ér yǎng shēng zhě qǔ zhī lún biǎn,zhuó lún zhě yě,ér dú shū zhě yǔ zhī。
故凡有见于中而操之不熟者,平居自视了然,而临事忽焉丧之,岂独竹乎? 子由为《墨竹赋》以遗与可曰:“庖丁,解牛者也,而养生者取之;轮扁,斫轮者也,而读书者与之。
jīn fú fū zi zhī tuō yú sī zhú yě,ér yǔ yǐ wéi yǒu dào zhě zé fēi xié zi yóu wèi cháng huà yě,gù dé qí yì ér yǐ。
今夫夫子之托于斯竹也,而予以为有道者则非邪?“子由未尝画也,故得其意而已。
ruò yǔ zhě,qǐ dú de qí yì,bìng dé qí fǎ。
若予者,岂独得其意,并得其法。
yǔ kě huà zhú,chū bù zì guì zhòng,sì fāng zhī rén chí jiān sù ér qǐng zhě,zú xiāng niè yú qí mén。
与可画竹,初不自贵重,四方之人持缣素而请者,足相蹑于其门。
yǔ kě yàn zhī,tóu zhū dì ér mà yuē wú jiāng yǐ wéi wà cái。
与可厌之,投诸地而骂曰:“吾将以为袜材。
shì dài fū chuán zhī,yǐ wéi kǒu shí。
“士大夫传之,以为口实。
jí yǔ kě zì yáng zhōu hái,ér yú wèi xú zhōu。
及与可自洋州还,而余为徐州。
yǔ kě yǐ shū yí yú yuē jìn yǔ shì dài fū,wú mò zhú yī pài,jìn zài péng chéng,kě wǎng qiú zhī。
与可以书遗余曰:“近语士大夫,吾墨竹一派,近在彭城,可往求之。
wà cái dāng cuì yú zi yǐ。
袜材当萃于子矣。
shū wěi fù xiě yī shī,qí lüè yún nǐ jiāng yī duàn é xī juàn,sǎo qǔ hán shāo wàn chǐ zhǎng。
“书尾复写一诗,其略云:“拟将一段鹅溪绢,扫取寒梢万尺长。
yǔ wèi yǔ kě zhú zhǎng wàn chǐ,dāng yòng juàn èr bǎi wǔ shí pǐ,zhī gōng juàn yú bǐ yàn,yuàn dé cǐ juàn ér yǐ。
“予谓与可:“竹长万尺,当用绢二百五十匹,知公倦于笔砚,愿得此绢而已。
yǔ kě wú yǐ dá,zé yuē wú yán wàng yǐ。
“与可无以答,则曰:“吾言妄矣。
shì qǐ yǒu wàn chǐ zhú zāi yú yīn ér shí zhī,dá qí shī yuē shì jiān yì yǒu qiān xún zhú,yuè luò tíng kōng yǐng xǔ zhǎng。
世岂有万尺竹哉?“余因而实之,答其诗曰:“世间亦有千寻竹,月落庭空影许长。
yǔ kě xiào yuē sū zǐ biàn zé biàn yǐ,rán èr bǎi wǔ shí pǐ juàn,wú jiāng mǎi tián ér guī lǎo yān。
“与可笑曰:“苏子辩则辩矣,然二百五十匹绢,吾将买田而归老焉。
yīn yǐ suǒ huà yún dāng gǔ yǎn zhú yí yǔ yuē cǐ zhú shù chǐ ěr,ér yǒu wàn chǐ zhī shì。
“因以所画筼筜谷偃竹遗予曰:“此竹数尺耳,而有万尺之势。
yún dāng gǔ zài yáng zhōu,yǔ kě cháng lìng yǔ zuò yáng zhōu sān shí yǒng,yún dāng gǔ qí yī yě。
“筼筜谷在洋州,与可尝令予作洋州三十咏,《筼筜谷》其一也。
yǔ shī yún hàn chuān xiū zhú jiàn rú péng,jīn fǔ hé zēng shè tuò lóng。
予诗云:“汉川修竹贱如蓬,斤斧何曾赦箨龙。
liào dé qīng pín chán tài shǒu,wèi bīn qiān mǔ zài xiōng zhōng。
料得清贫馋太守,渭滨千亩在胸中。
yǔ kě shì rì yǔ qí qī yóu gǔ zhōng,shāo sǔn wǎn shí,fā hán dé shī,shī xiào pēn fàn mǎn àn。
“与可是日与其妻游谷中,烧笋晚食,发函得诗,失笑喷饭满案。
yuán fēng èr nián zhēng yuè èr shí rì,yǔ kě méi yú chén zhōu。
元丰二年正月二十日,与可没于陈州。
shì suì qī yuè qī rì,yǔ zài hú zhōu pù shū huà,jiàn cǐ zhú,fèi juàn ér kū shī shēng。
是岁七月七日,予在湖州曝书画,见此竹,废卷而哭失声。
xī cáo mèng dé jì qiáo gōng wén,yǒu chē guò fù tòng zhī yǔ。
昔曹孟德祭桥公文,有“车过“、“腹痛“之语。
ér yǔ yì zài yǔ kě chóu xī xì xiào zhī yán zhě,yǐ jiàn yǔ kě yú yǔ qīn hòu wú jiàn rú cǐ yě。
而予亦载与可畴昔戏笑之言者,以见与可于予亲厚无间如此也。

译文

背景

赏析

  《文与可画筼筜谷偃竹记》不过是一篇绘画题记,却写出了文同高明的画论、高超的画技和高尚的画品,写出了作者自己与文同的友谊之深,情感之厚;文章看去好像随笔挥写,却是形散神凝,“常行于所当行,常止于所不可不止“。

  作为一篇绘画题记,大多要描述画面的形象,叙说画家作画的过程,交代收藏者的得画经历,总

苏轼

苏轼

苏轼,北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),再中制科,授签书凤翔府节度判官厅事。宋英宗治平二年(1065年),召除判登闻鼓院,寻试馆职,除直史馆。治平三年,父卒,护丧归蜀。宋神宗熙宁二年(1069年),服除,除判官告院兼判尚书祠部,权开封府推官。熙宁四年(1070年),上书论王介甫新法之不便,出为杭州通判。徙知密、徐二州。元丰二年(1079年),移知湖州,因诗托讽,逮赴台狱,史称“乌台诗案”。狱罢,贬黄州团练副使,本州安置。元丰四年(1081年),移汝州团练副使。元丰八年(1085年)春,得请常州居住,十月起知登州。寻召除起居舍人。宋哲宗元祐元年(1086年)迁中书舍人,改翰林学士兼侍读。元祐四年(1089年),以龙图阁学士知杭州。会大旱,饥疾并作,东坡请免上供米,又减价粜常平米,存活甚众。杭近海,民患地泉咸苦,东坡倡浚河通漕,又沿西湖东西三十里修长堤,民德之。元祐六年(1091年),除翰林学士承旨,寻因谗出知颍州,徙扬州。后以端明殿学士、翰林侍读学士出知定州。绍圣元年(1094年),贬惠州。绍圣四年(1097年),再贬儋州。累贬琼州别驾,居昌化。宋徽宗即位,元符三年(1100年)赦还,提举玉局观,复朝奉郎。建中靖国元年(1101年),卒于常州,年六十四(按:东坡生于宋仁宗景祐三年十二月十九日,时已入1037年)。宋孝宗时谥文忠。东坡于文学艺术堪称全才。其文汪洋恣肆,清新畅达,与欧阳文忠并称“欧苏”,为唐宋八大家之一;为诗清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄山谷并称“苏黄”;作词开豪放一派,变词体绮靡之风,下启南宋,与辛稼轩并称“苏辛”;工书,擅行、楷,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄山谷、米元章、蔡君谟并称宋四家;画学文与可,喜作枯木怪石,论画主张神似。有《东坡集》四十卷、《东坡后集》二十卷、《和陶诗》四卷、《东坡七集》、《东坡志林》、《东坡乐府》、《仇池笔记》《论语说》等。《全宋诗》东坡诗,卷一至卷四六,以清道光刊王文诰《苏文忠公诗编注集成》为底本,卷四七、卷四八,以清干隆刊冯踵息《苏文忠诗合注》为底本。校以宋刊半叶十行本《东坡集》《东坡后集》(残,简称集甲)、宋刊半叶十二行本《东坡集》《东坡后集》(残,简称集乙,集甲、集乙合称集本)、宋眉山刊《苏文忠公文集》(残,简称集丙)、宋黄州刊《东坡先生后集》(残,简称集丁),宋刊《东坡先生和陶渊明诗》(简称集戊)、宋刊《集注东坡先生诗前集》(残,简称集注)、宋嘉泰刊施德初、顾景繁《注东坡先生诗》(残,简称施甲)、宋景定补刊施、顾《注东坡先生诗》(残,简称施乙,施甲、施乙合称施本)、宋黄善夫家塾刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》(简称类甲)、宋泉州刊《王状元集百家注分类东坡先生诗》(残,简称类乙)、元务本书堂刊《增刊校正王状元集注分类东坡先生诗》(简称类丙,类甲、类乙、类丙,合称类本)、明成化刊《东坡七集》(简称七集)、明万历刊《重编东坡先生外集》(简称外集)、清查初白《补注东坡编年诗》(简称查注)、清冯踵息《苏文忠诗合注》(简称合注)。参校资料一为金石碑帖和著录金石诗文的专著的有关部分;一为清人、近人的苏诗校勘批语,其中有何义门焯所校清康熙刊《施注苏诗》(简称何校),卢檠斋、纪晓岚所校清干隆刊查注(分别简称卢校、纪校),章茗簃所校缪艺术风覆明成化《东坡七集》(简称章校)。卷四八所收诗篇除《重编东坡先生外集》外,还分别采自《春渚纪闻》、《侯鲭录》等书,亦据所采各书及有关资料进行校勘。新辑集外诗,编为第四九卷。生平见《宋史·卷三百三十八·苏轼传》。

猜你喜欢

  • 冬夜读书示子聿

    陆游 - 冬夜读书示子聿 - 诗词赏析网为您提供全面、准确的汉语诗篇,包括诗词、古诗、诗歌、散文、随笔、美文等诸多内容。

  • 读书

    陆游 - 读书 - 诗词赏析网为您提供全面、准确的汉语诗篇,包括诗词、古诗、诗歌、散文、随笔、美文等诸多内容。

  • 寄扬州韩绰判官

    杜牧 - 寄扬州韩绰判官 - 诗词赏析网为您提供全面、准确的汉语诗篇,包括诗词、古诗、诗歌、散文、随笔、美文等诸多内容。

  • 观书

    于谦 - 观书 - 诗词赏析网为您提供全面、准确的汉语诗篇,包括诗词、古诗、诗歌、散文、随笔、美文等诸多内容。

  • 和董传留别

    和董传留别,粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。囊空不办寻春马,眼乱行看择婿车。得意犹堪夸世俗,诏黄新湿字如鸦。

  • 钴鉧潭西小丘记

    钴鉧潭西小丘记,得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。西二十五步,当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉,生竹树。其石之突怒偃蹇,负土而出,争为奇状者,殆不可数。其嵚然相累而下者,若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者,若...

  • 范雎说秦王

    范雎说秦王,范雎至秦,王庭迎,谓范雎曰:“寡人宜以身受令久矣。今者义渠之事急,寡人日自请太后。今义渠之事已,寡人乃得以身受命。躬窃闵然不敏。”敬执宾主之礼,范雎辞让。是日见范雎,见者无不变色易容者。秦王屏左右,宫...

  • 铁杵磨针

    铁杵磨针,磨针溪,在眉州象耳山下。世传李太白读书山中,未成,弃去。过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰:“欲作针。”太白感其意,还卒业。媪自言姓武。今溪旁有武氏岩。

  • 见二十弟倡和花字漫兴五首

    见二十弟倡和花字漫兴五首,官驼鸣铎逐盐车,只见风尘不见花。空作江南江北梦,辛夷踯躅倚山茶。

  • 臧僖伯谏观鱼

    臧僖伯谏观鱼,春,公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量,谓之‘轨’;取材以章物采,谓之‘物’。不轨不物,谓之乱政。乱政亟行,所以败也。故春...

  • 司马光好学

    司马光好学,司马温公幼时,患记问不若人。群居讲习,众兄弟既成诵,游息矣;独下帷绝编,迨能倍诵乃止。用力多者收功远,其所精诵,乃终身不忘也。温公尝言:“书不可不成诵。或在马上,或中夜不寝时,咏其文,思其义,所得多矣...

  • 阴饴甥对秦伯

    阴饴甥对秦伯,十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。曰:‘必报德,有死无二。’...

  • 与元九书

    与元九书,月日,居易白。微之足下:自足下谪江陵至于今,凡枉赠答诗仅百篇。每诗来,或辱序,或辱书,冠于卷首,皆所以陈古今歌诗之义,且自叙为文因缘,与年月之远近也。仆既受足下诗,又谕足下此意,常欲承答来旨,粗论歌诗...

  • 郑庄公戒饬守臣

    郑庄公戒饬守臣,秋七月,公会齐侯、郑伯伐许。庚辰,傅于许。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登,子都自下射之,颠。瑕叔盈又以蝥弧登,周麾而呼曰:“君登矣!”郑师毕登。壬午,遂入许。许庄公奔卫。齐侯以许让公。公曰:“君谓许不共,...

  • 六月二十日夜渡海

    六月二十日夜渡海,参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀?天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意,粗识轩辕奏乐声。九死南荒吾不恨,兹游奇绝冠平生。

  • 愚人食盐

    愚人食盐,昔有愚人,至于他家。主人与食,嫌淡无味。主人闻已,更为益盐。既得盐美,便自念言:“所以美者,缘有盐故。少有尚尔,况复多也?”愚人无智,便空食盐。食已口爽,反为其患。

  • 答李翊书

    答李翊书,六月二十六日,愈白。李生足下:生之书辞甚高,而其问何下而恭也。能如是,谁不欲告生以其道?道德之归也有日矣,况其外之文乎?抑愈所谓望孔子之门墙而不入于其宫者,焉足以知是且非邪?虽然,不可不为生言之。生所...

  • 观书有感·其一

    半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。 问渠那得清如许?为有源头活水来。(那通:哪)

  • 读山海经·其一

    孟夏草木长,绕屋树扶疏。 众鸟欣有托,吾亦爱吾庐。 既耕亦已种,时还读我书。 穷巷隔深辙,颇回故人车。 欢言酌春酒,摘我园中蔬。 微雨从东来,好风与之俱。 泛览《周王传》,流

  • 咏史八首·其一

    弱冠弄柔翰,卓荦观群书。著论准过秦,作赋拟子虚。边城苦鸣镝,羽檄飞京都。虽非甲胄士,畴昔览穰苴。长啸激清风,志若无东吴。铅刀贵一割,梦想骋良图。左眄澄江湘,右盼定羌胡。功成不受爵,长揖归田庐。