当前位置:首页 > 全部诗词 > 训俭示康

训俭示康

〔宋代〕司马光

拼
译
背
赏

吾本寒家,世以清白相承。吾性不喜华靡,自为乳儿,长者加以金银华美之服,辄羞赧弃去之。二十忝科名,闻喜宴独不戴花。同年曰:“君赐不可违也。”乃簪一花。平生衣取蔽寒,食取充腹;亦不敢服垢弊以矫俗干名,但顺吾性而已。众人皆以奢靡为荣,吾心独以俭素为美。人皆嗤吾固陋,吾不以为病。应之曰:“孔子称‘与其不逊也宁固。’又曰‘以约失之者鲜矣。’又曰‘士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也。’古人以俭为美德,今人乃以俭相诟病。嘻,异哉!”

近岁风俗尤为侈靡,走卒类士服,农夫蹑丝履。吾记天圣中,先公为群牧判官,客至未尝不置酒,或三行、五行,多不过七行。酒酤于市,果止于梨、栗、枣、柿之类;肴止于脯、醢、菜羹,器用瓷、漆。当时士大夫家皆然,人不相非也。会数而礼勤,物薄而情厚。近日士大夫家,酒非内法,果、肴非远方珍异,食非多品,器皿非满案,不敢会宾友,常量月营聚,然后敢发书。苟或不然,人争非之,以为鄙吝。故不随俗靡者,盖鲜矣。嗟乎!风俗颓弊如是,居位者虽不能禁,忍助之乎!

又闻昔李文靖公为相,治居第于封丘门内,厅事前仅容旋马,或言其太隘。公笑曰:“居第当传子孙,此为宰相厅事诚隘,为太祝奉礼厅事已宽矣。”参政鲁公为谏官,真宗遣使急召之,得于酒家,既入,问其所来,以实对。上曰:“卿为清望官,奈何饮于酒肆?”对曰:“臣家贫,客至无器皿、肴、果,故就酒家觞之。”上以无隐,益重之。张文节为相,自奉养如为河阳掌书记时,所亲或规之曰:“公今受俸不少,而自奉若此。公虽自信清约,外人颇有公孙布被之讥。公宜少从众。”公叹曰:“吾今日之俸,虽举家锦衣玉食,何患不能?顾人之常情,由俭入奢易,由奢入俭难。吾今日之俸岂能常有?身岂能常存?一旦异于今日,家人习奢已久,不能顿俭,必致失所。岂若吾居位、去位、身存、身亡,常如一日乎?”呜呼!大贤之深谋远虑,岂庸人所及哉!

御孙曰:“俭,德之共也;侈,恶之大也。”共,同也;言有德者皆由俭来也。夫俭则寡欲,君子寡欲,则不役于物,可以直道而行;小人寡欲,则能谨身节用,远罪丰家。故曰:“俭,德之共也。”侈则多欲。君子多欲则贪慕富贵,枉道速祸;小人多欲则多求妄用,败家丧身;是以居官必贿,居乡必盗。故曰:“侈,恶之大也。”

昔正考父饘粥以糊口,孟僖子知其后必有达人。季文子相三君,妾不衣帛,马不食粟,君子以为忠。管仲镂簋朱纮,山节藻棁,孔子鄙其小器。公叔文子享卫灵公,史鰌知其及祸;及戌,果以富得罪出亡。何曾日食万钱,至孙以骄溢倾家。石崇以奢靡夸人,卒以此死东市。近世寇莱公豪侈冠一时,然以功业大,人莫之非,子孙习其家风,今多穷困。其余以俭立名,以侈自败者多矣,不可遍数,聊举数人以训汝。汝非徒身当服行,当以训汝子孙,使知前辈之风俗云。

拼音

wú běn hán jiā,shì yǐ qīng bái xiàng chéng。
吾本寒家,世以清白相承。
wú xìng bù xǐ huá mí,zì wèi rǔ ér,zhǎng zhě jiā yǐ jīn yín huá měi zhī fú,zhé xiū nǎn qì qù zhī。
吾性不喜华靡,自为乳儿,长者加以金银华美之服,辄羞赧弃去之。
èr shí tiǎn kē míng,wén xǐ yàn dú bù dài huā。
二十忝科名,闻喜宴独不戴花。
tóng nián yuē jūn cì bù kě wéi yě。
同年曰:“君赐不可违也。
nǎi zān yī huā。
”乃簪一花。
píng shēng yī qǔ bì hán,shí qǔ chōng fù yì bù gǎn fú gòu bì yǐ jiǎo sú gàn míng,dàn shùn wú xìng ér yǐ。
平生衣取蔽寒,食取充腹;亦不敢服垢弊以矫俗干名,但顺吾性而已。
zhòng rén jiē yǐ shē mí wèi róng,wú xīn dú yǐ jiǎn sù wèi měi。
众人皆以奢靡为荣,吾心独以俭素为美。
rén jiē chī wú gù lòu,wú bù yǐ wéi bìng。
人皆嗤吾固陋,吾不以为病。
yīng zhī yuē kǒng zǐ chēng yǔ qí bù xùn yě níng gù。
应之曰:“孔子称‘与其不逊也宁固。
yòu yuē yǐ yuē shī zhī zhě xiān yǐ。
’又曰‘以约失之者鲜矣。
yòu yuē shì zhì yú dào,ér chǐ è yī è shí zhě,wèi zú yǔ yì yě。
’又曰‘士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也。
gǔ rén yǐ jiǎn wèi měi dé,jīn rén nǎi yǐ jiǎn xiāng gòu bìng。
’古人以俭为美德,今人乃以俭相诟病。
xī,yì zāi jìn suì fēng sú yóu wéi chǐ mí,zǒu zú lèi shì fú,nóng fū niè sī lǚ。
嘻,异哉!” 近岁风俗尤为侈靡,走卒类士服,农夫蹑丝履。
wú jì tiān shèng zhōng,xiān gōng wèi qún mù pàn guān,kè zhì wèi cháng bù zhì jiǔ,huò sān xíng wǔ xíng,duō bù guò qī xíng。
吾记天圣中,先公为群牧判官,客至未尝不置酒,或三行、五行,多不过七行。
jiǔ gū yú shì,guǒ zhǐ yú lí lì zǎo shì zhī lèi yáo zhǐ yú pú hǎi cài gēng,qì yòng cí qī。
酒酤于市,果止于梨、栗、枣、柿之类;肴止于脯、醢、菜羹,器用瓷、漆。
dāng shí shì dài fū jiā jiē rán,rén bù xiāng fēi yě。
当时士大夫家皆然,人不相非也。
huì shù ér lǐ qín,wù báo ér qíng hòu。
会数而礼勤,物薄而情厚。
jìn rì shì dài fū jiā,jiǔ fēi nèi fǎ,guǒ yáo fēi yuǎn fāng zhēn yì,shí fēi duō pǐn,qì mǐn fēi mǎn àn,bù gǎn huì bīn yǒu,cháng liàng yuè yíng jù,rán hòu gǎn fā shū。
近日士大夫家,酒非内法,果、肴非远方珍异,食非多品,器皿非满案,不敢会宾友,常量月营聚,然后敢发书。
gǒu huò bù rán,rén zhēng fēi zhī,yǐ wéi bǐ lìn。
苟或不然,人争非之,以为鄙吝。
gù bù suí sú mí zhě,gài xiān yǐ。
故不随俗靡者,盖鲜矣。
jiē hū fēng sú tuí bì rú shì,jū wèi zhě suī bù néng jìn,rěn zhù zhī hū yòu wén xī lǐ wén jìng gōng wèi xiāng,zhì jū dì yú fēng qiū mén nèi,tīng shì qián jǐn róng xuán mǎ,huò yán qí tài ài。
嗟乎!风俗颓弊如是,居位者虽不能禁,忍助之乎! 又闻昔李文靖公为相,治居第于封丘门内,厅事前仅容旋马,或言其太隘。
gōng xiào yuē jū dì dāng chuán zǐ sūn,cǐ wèi zǎi xiàng tīng shì chéng ài,wèi tài zhù fèng lǐ tīng shì yǐ kuān yǐ。
公笑曰:“居第当传子孙,此为宰相厅事诚隘,为太祝奉礼厅事已宽矣。
cān zhèng lǔ gōng wèi jiàn guān,zhēn zōng qiǎn shǐ jí zhào zhī,dé yú jiǔ jiā,jì rù,wèn qí suǒ lái,yǐ shí duì。
”参政鲁公为谏官,真宗遣使急召之,得于酒家,既入,问其所来,以实对。
shàng yuē qīng wèi qīng wàng guān,nài hé yǐn yú jiǔ sì duì yuē chén jiā pín,kè zhì wú qì mǐn yáo guǒ,gù jiù jiǔ jiā shāng zhī。
上曰:“卿为清望官,奈何饮于酒肆?”对曰:“臣家贫,客至无器皿、肴、果,故就酒家觞之。
shàng yǐ wú yǐn,yì zhòng zhī。
”上以无隐,益重之。
zhāng wén jié wèi xiāng,zì fèng yǎng rú wèi hé yáng zhǎng shū jì shí,suǒ qīn huò guī zhī yuē gōng jīn shòu fèng bù shǎo,ér zì fèng ruò cǐ。
张文节为相,自奉养如为河阳掌书记时,所亲或规之曰:“公今受俸不少,而自奉若此。
gōng suī zì xìn qīng yuē,wài rén pō yǒu gōng sūn bù bèi zhī jī。
公虽自信清约,外人颇有公孙布被之讥。
gōng yí shǎo cóng zhòng。
公宜少从众。
gōng tàn yuē wú jīn rì zhī fèng,suī jǔ jiā jǐn yī yù shí,hé huàn bù néng gù rén zhī cháng qíng,yóu jiǎn rù shē yì,yóu shē rù jiǎn nán。
”公叹曰:“吾今日之俸,虽举家锦衣玉食,何患不能?顾人之常情,由俭入奢易,由奢入俭难。
wú jīn rì zhī fèng qǐ néng cháng yǒu shēn qǐ néng cháng cún yī dàn yì yú jīn rì,jiā rén xí shē yǐ jiǔ,bù néng dùn jiǎn,bì zhì shī suǒ。
吾今日之俸岂能常有?身岂能常存?一旦异于今日,家人习奢已久,不能顿俭,必致失所。
qǐ ruò wú jū wèi qù wèi shēn cún shēn wáng,cháng rú yī rì hū wū hū dà xián zhī shēn móu yuǎn lǜ,qǐ yōng rén suǒ jí zāi yù sūn yuē jiǎn,dé zhī gòng yě chǐ,è zhī dà yě。
岂若吾居位、去位、身存、身亡,常如一日乎?”呜呼!大贤之深谋远虑,岂庸人所及哉! 御孙曰:“俭,德之共也;侈,恶之大也。
gòng,tóng yě yán yǒu dé zhě jiē yóu jiǎn lái yě。
”共,同也;言有德者皆由俭来也。
fū jiǎn zé guǎ yù,jūn zǐ guǎ yù,zé bù yì yú wù,kě yǐ zhí dào ér xíng xiǎo rén guǎ yù,zé néng jǐn shēn jié yòng,yuǎn zuì fēng jiā。
夫俭则寡欲,君子寡欲,则不役于物,可以直道而行;小人寡欲,则能谨身节用,远罪丰家。
gù yuē jiǎn,dé zhī gòng yě。
故曰:“俭,德之共也。
chǐ zé duō yù。
”侈则多欲。
jūn zǐ duō yù zé tān mù fù guì,wǎng dào sù huò xiǎo rén duō yù zé duō qiú wàng yòng,bài jiā sàng shēn shì yǐ jū guān bì huì,jū xiāng bì dào。
君子多欲则贪慕富贵,枉道速祸;小人多欲则多求妄用,败家丧身;是以居官必贿,居乡必盗。
gù yuē chǐ,è zhī dà yě。
故曰:“侈,恶之大也。
xī zhèng kǎo fù zhān zhōu yǐ hú kǒu,mèng xī zi zhī qí hòu bì yǒu dá rén。
” 昔正考父饘粥以糊口,孟僖子知其后必有达人。
jì wén zi xiāng sān jūn,qiè bù yī bó,mǎ bù shí sù,jūn zǐ yǐ wéi zhōng。
季文子相三君,妾不衣帛,马不食粟,君子以为忠。
guǎn zhòng lòu guǐ zhū hóng,shān jié zǎo zhuō,kǒng zǐ bǐ qí xiǎo qì。
管仲镂簋朱纮,山节藻棁,孔子鄙其小器。
gōng shū wén zi xiǎng wèi líng gōng,shǐ qiū zhī qí jí huò jí xū,guǒ yǐ fù dé zuì chū wáng。
公叔文子享卫灵公,史鰌知其及祸;及戌,果以富得罪出亡。
hé zēng rì shí wàn qián,zhì sūn yǐ jiāo yì qīng jiā。
何曾日食万钱,至孙以骄溢倾家。
shí chóng yǐ shē mí kuā rén,zú yǐ cǐ sǐ dōng shì。
石崇以奢靡夸人,卒以此死东市。
jìn shì kòu lái gōng háo chǐ guān yī shí,rán yǐ gōng yè dà,rén mò zhī fēi,zǐ sūn xí qí jiā fēng,jīn duō qióng kùn。
近世寇莱公豪侈冠一时,然以功业大,人莫之非,子孙习其家风,今多穷困。
qí yú yǐ jiǎn lì míng,yǐ chǐ zì bài zhě duō yǐ,bù kě biàn shù,liáo jǔ shù rén yǐ xùn rǔ。
其余以俭立名,以侈自败者多矣,不可遍数,聊举数人以训汝。
rǔ fēi tú shēn dāng fú xíng,dāng yǐ xùn rǔ zǐ sūn,shǐ zhī qián bèi zhī fēng sú yún。
汝非徒身当服行,当以训汝子孙,使知前辈之风俗云。

译文

背景

赏析

  第一段说明作者自己年轻时就不喜欢华靡,崇尚节俭;虽受世人讥笑,自己却不以为病。文章一开始,作者就先交代了自己的家世,说明勤俭持家是他们家一贯的作风,这就为结尾教训儿孙应当厉行节约,以保持优良家风作好了铺垫。接着列举三个事例说明自己不喜欢奢靡的性格与作风;一是从幼儿时起,就不喜欢穿着金银华美之服;

猜你喜欢

  • 与山巨源绝交书

    与山巨源绝交书,康白:足下昔称吾于颍川,吾常谓之知言。然经怪此意尚未熟悉于足下,何从便得之也?前年从河东还,显宗、阿都说足下议以吾自代,事虽不行,知足下故不知之。足下傍通,多可而少怪;吾直性狭中,多所不堪,偶与足下相...

  • 送安惇秀才失解西归

    送安惇秀才失解西归,旧书不厌百回读,熟读深思子自知。他年名宦恐不免,今日栖迟那可追。我昔家居断还往,著书不暇窥园葵。朅来东游慕人爵,弃去旧学从儿嬉。狂谋谬算百不遂,惟有霜鬓来如期。故山松柏皆手种,行且拱矣归何时。万事早知...

  • 汉广

    汉广,南有乔木,不可休思。汉有游女,不可求思。汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。翘翘错薪,言刈其楚。之子于归,言秣其马。汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。翘翘错薪,言刈其蒌。之子于归,言秣其驹。...

  • 七发

    七发,楚太子有疾,而吴客往问之,曰:“伏闻太子玉体不安,亦少间乎?”太子曰:“惫!谨谢客。”客因称曰:“今时天下安宁,四宇和平,太子方富于年。意者久耽安乐,日夜无极,邪气袭逆,中若结轖。纷屯澹淡,嘘唏烦酲,...

  • 哨遍·高祖还乡

    哨遍·高祖还乡,社长排门告示,但有的差使无推故,这差使不寻俗。一壁厢纳草也根,一边又要差夫,索应付。又是言车驾,都说是銮舆,今日还乡故。王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒胡芦。新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆么大户。...

  • 孔子世家赞

    孔子世家赞,太史公曰:《诗》有之:“高山仰止,景行行止。”虽不能至,然心乡往之。余读孔氏书,想见其为人。适鲁,观仲尼庙堂车服礼器,诸生以时习礼其家,余祗回留之不能去云。天下君王至于贤人众矣,当时则荣,没则已焉。孔...

  • 西江月·重九

    西江月·重九,点点楼头细雨,重重江外平湖。当年戏马会东徐,今日凄凉南浦。莫恨黄花未吐,且教红粉相扶。酒阑不必看茱萸,俯仰人间今古。

  • 五人墓碑记

    五人墓碑记,五人者,盖当蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。至于今,郡之贤士大夫请于当道,即除魏阉废祠之址以葬之;且立石于其墓之门,以旌其所为。呜呼,亦盛矣哉!夫五人之死,去今之墓而葬焉,其为时止十有一月耳。夫十有...

  • 留侯论

    留侯论,古之所谓豪杰之士者,必有过人之节。人情有所不能忍者,匹夫见辱,拔剑而起,挺身而斗,此不足为勇也。天下有大勇者,卒然临之而不惊,无故加之而不怒。此其所挟持者甚大,而其志甚远也。夫子房受书于圯上之老人也,...

  • 闻颜尚书陷贼中

    闻颜尚书陷贼中,闻说征南没,那堪故吏闻。能持苏武节,不受马超勋。国破无家信,天秋有雁群。同荣不同辱,今日负将军。

  • 伯夷列传

    伯夷列传,夫学者载籍极博。尤考信于六艺。《诗》、《书》虽缺,然虞、夏之文可知也。尧将逊位,让于虞舜,舜、禹之间,岳牧咸荐,乃试之于位,典职数十年,功用既兴,然后授政。示天下重器,王者大统,传天下若斯之难也。而说...

  • 自京赴奉先县咏怀五百字自京赴奉先咏怀五百字

    自京赴奉先县咏怀五百字自京赴奉先咏怀五百字,杜陵有布衣,老大意转拙。许身一何愚,窃比稷与契。居然成濩落,白首甘契阔。盖棺事则已,此志常觊豁。穷年忧黎元,叹息肠内热。取笑同学翁,浩歌弥激烈。非无江海志,潇洒送日月。生逢尧舜君,不忍便永诀

  • 今日良宴会

    今日良宴会,今日良宴会,欢乐难具陈。弹筝奋逸响,新声妙入神。令德唱高言,识曲听其真。齐心同所愿,含意俱未申。人生寄一世,奄忽若飙尘。何不策高足,先据要路津。无为守穷贱,坎坷长苦辛。

  • 醉赠刘二十八使君

    醉赠刘二十八使君,为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔,命压人头不奈何。举眼风光长寂寞,满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折,二十三年折太多。

  • 与元九书

    与元九书,月日,居易白。微之足下:自足下谪江陵至于今,凡枉赠答诗仅百篇。每诗来,或辱序,或辱书,冠于卷首,皆所以陈古今歌诗之义,且自叙为文因缘,与年月之远近也。仆既受足下诗,又谕足下此意,常欲承答来旨,粗论歌诗...

  • 九歌

    九歌,东皇太一吉日兮辰良,穆将愉兮上皇;抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅;瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳;蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆;扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌;陈竽瑟兮浩倡;灵偃蹇兮姣服,芳菲菲兮满堂;五音纷兮繁会,君...

  • 方山子传

    方山子传,方山子,光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人,闾里之侠皆宗之。稍壮,折节读书,欲以此驰骋当世,然终不遇。晚乃遁于光、黄间,曰岐亭。庵居蔬食,不与世相闻。弃车马,毁冠服,徒步往来山中,人莫识也。见其所著...

  • 长门赋·并序

    长门赋·并序,孝武皇帝陈皇后,时得幸,颇妒。别在长门宫,愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文,奉黄金百斤,为相如、文君取酒,因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上,陈皇后复得亲幸。其辞曰:夫何一佳人兮,步逍遥以自虞。...

  • 江行无题一百首

    江行无题一百首,倾酒向涟漪,乘流东去时。寸心同尺璧,投此报冯夷。江曲全萦楚,云飞半自秦。岘山回首望,如别故关人。浦烟函夜色,冷日转秋旻。自有沈碑石,清光不照人。楚岸云空合,楚城人不来。只今谁善舞,莫恨发阳台。行背青山...

  • 秋夜寄邱员外秋夜寄丘二十二员外

    秋夜寄邱员外秋夜寄丘二十二员外,怀君属秋夜,散步咏凉天。空山松子落,幽人应未眠。