金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jìng zhǐ fén xiāng zuò,yǒng huái bēi suì lán。
静只焚香坐,咏怀悲岁阑。
jiā rén hū yǒu zèng,mǎn shǒu hóng láng gān bù dú yào jī pò,jiāng xíng wéi yǔ hàn。
佳人忽有赠,满手红琅玕.不独耀肌魄,将行为羽翰。
chóu rú shàng qīng tiān,fēng xuě kōng màn màn。
酬如上青天,风雪空漫漫。
měi rú xiān dǐng jīn,qīng rú qiàn shǒu qín。
美如仙鼎金,清如纤手琴。
sūn dēng xiào yī shēng,piāo miǎo bù kě xún。
孙登啸一声,缥缈不可寻。
dàn jué shén yáng yáng,rú rù sān mèi lín。
但觉神洋洋,如入三昧林。
shì shǒu fù zài shǒu,gǔ yì shēn fù shēn。
释手复在手,古意深复深。
cán wú yīng qióng yáo,hé yǐ chóu zhī yīn。
惭无英琼瑶,何以酬知音。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
