金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
lín fàn cóng gōng rì,xiān zhōu cuì mù zhāng。
临泛从公日,仙舟翠幕张。
qī qiáo tōng bì zhǎo,shuāng shù jiē huā táng。
七桥通碧沼,双树接花塘。
yù zhú shōu hán qì,jīn bō yǐn xī guāng。
玉烛收寒气,金波隐夕光。
yě wén gē guǎn sī,shuǐ jìng qǐ luó xiāng。
野闻歌管思,水静绮罗香。
yóu qí yíng lín yuǎn,fēi ráo jié àn zhǎng。
游骑萦林远,飞桡截岸长。
jiāo yuán huái bà chǎn,bēi zhà xiě jiāng huáng。
郊原怀灞浐,陂溠写江潢。
cháng shì chuán huā zhào,piān bì wèn yǔ shāng。
常侍传花诏,偏裨问羽觞。
qǐ lìng nán xiàn shǒu,qiān zǎi bō yú fāng。
岂令南岘首,千载播馀芳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
