金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yóu xuān zūn shàng guó,xiān pèi xià líng guān。
輶轩遵上国,仙佩下灵关。
zūn jiǔ fāng wú dì,lián quǎn xǐ zàn pān。
尊酒方无地,联绻喜暂攀。
lí yán yù zèng cè,gāo biàn zhèng lián huán。
离言欲赠策,高辨正连环。
yě jìng fú yún duàn,huāng chí chūn cǎo bān。
野径浮云断,荒池春草斑。
cán huā luò gǔ shù,dù niǎo rù chéng wān。
残花落古树,度鸟入澄湾。
yù xù tā xiāng bié,yōu gǔ yǒu mián mán。
欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
