金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hàn shàng dēng fēi xiǎn,jīng nán lì jiù jū。
汉上登飞幰,荆南历旧居。
yǐ cháng lín qì jú,gèng dǔ yuè chí yú。
已尝临砌橘,更睹跃池鱼。
shèng dé jì wēi miǎo,shēn zhōng néng juǎn shū。
盛德继微渺,深衷能卷舒。
yì shēn péng gé jì,qíng qiē miào táng chū。
义申蓬阁际,情切庙堂初。
jùn yì wén zhāng měi,rén huái xiè lǐ yú。
郡挹文章美,人怀燮理馀。
huáng ēn tǎng zhào liàng,qǐ yàn chéng míng lú。
皇恩傥照亮,岂厌承明庐。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
