金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sān qiū juàn xíng yì,qiān lǐ fàn guī cháo。
三秋倦行役,千里泛归潮。
tōng bō zhú jiàn shuǐ,qīng gě mù lán ráo。
通波竹箭水,轻舸木兰桡。
jīn dī lián qū àn,bèi quē yǐng fú qiáo。
金堤连曲岸,贝阙影浮桥。
shuǐ jìng qiān nián jìn,xīng fēi wǔ lǎo yáo。
水净千年近,星飞五老遥。
dié huā kāi sù làng,fú yè xià liáng biāo。
叠花开宿浪,浮叶下凉飙。
pǔ hé shū wǎn dì,jīn liǔ zì hán tiáo。
浦荷疏晚菂,津柳渍寒条。
xī huáng láo gěng fàn,qī duàn juàn péng piāo。
恓惶劳梗泛,凄断倦蓬飘。
xiān chá bù kě tuō,hé shàng dú zhǎng yáo。
仙槎不可托,河上独长谣。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
