金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fù guō wú liáng tián,qū shēn xùn wēi lù。
负郭无良田,屈身徇微禄。
píng shēng hǎo shū kuàng,hé shì jiù jī shù。
平生好疏旷,何事就羁束。
xìng céng qū dan chi,shù dé shì huáng wū。
幸曾趋丹墀,数得侍黄屋。
gù rén jǐn róng chǒng,shuí niàn cǐ yōu dú。
故人尽荣宠,谁念此幽独。
zhōu xiàn fēi sù xīn,yún shān xīn mǎn mù。
州县非宿心,云山欣满目。
qǐng lái fèi zhāng jù,zhōng rì pī àn dú。
顷来废章句,终日披案牍。
zuǒ jùn jìng hé chéng,zì bēi tú lù lù。
佐郡竟何成,自悲徒碌碌。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
