金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
huáng gé kāi wéi wò,dan chi bài miǎn liú。
黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒。
wèi gāo tāng zuǒ xiāng,quán zǒng hàn zhū hóu。
位高汤左相,权总汉诸侯。
bù gǎi zhōu nán huà,réng fēn zhào běi yōu。
不改周南化,仍分赵北忧。
shuāng jīng guò yì shuǐ,qiān qí rù yōu zhōu。
双旌过易水,千骑入幽州。
sāi cǎo lián tiān mù,biān fēng dòng dì chóu。
塞草连天暮,边风动地愁。
wú yīn suí yuǎn dào,jié shù pèi wú gōu。
无因随远道,结束佩吴钩。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
