金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qù nián cán è líng bó guì,guān jí wú sī zhī hóng lèi。
去年蚕恶绫帛贵,官急无丝织红泪。
cán jīng cuì wěi bù tōng suō,què fèng lán shān shī tóu wěi。
残经脆纬不通梭,鹊凤阑珊失头尾。
jīn nián cán hǎo qiāo bái sī,niǎo xiān huā huó rén bù zhī。
今年蚕好缲白丝,鸟鲜花活人不知。
yáo tái xuě lǐ hè zhāng chì,jìn yuàn fēng qián méi zhé zhī。
瑶台雪里鹤张翅,禁苑风前梅折枝。
bù xué lín jiā fù yōng lǎn,là kāi fěn shì mán guān yǎn。
不学邻家妇慵懒,蜡揩粉拭谩官眼。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
