我马烦兮释我车,神之庙兮山之阿。予一拜而一祝,
祝予心之无涯。涕汍澜而零落,神寂默而无哗。神兮神兮,
奈神之寂默而不言何。复再拜而再祝,鼓吾腹兮歌吾歌。
歌曰:今耶,古耶,有耶,无耶。福不自神耶,
神不福人耶。巫尔惑耶,稔而诛耶。谒不得耶,
终不可谒耶。返吾驾而遵吾道,庙之木兮山之花。
拼音wǒ mǎ fán xī shì wǒ chē ,shén zhī miào xī shān zhī ā 。yǔ yī bài ér yī zhù , 我马烦兮释我车,神之庙兮山之阿。予一拜而一祝,
zhù yǔ xīn zhī wú yá 。tì wán lán ér líng luò ,shén jì mò ér wú huá 。shén xī shén xī , 祝予心之无涯。涕汍澜而零落,神寂默而无哗。神兮神兮,
nài shén zhī jì mò ér bú yán hé 。fù zài bài ér zài zhù ,gǔ wú fù xī gē wú gē 。 奈神之寂默而不言何。复再拜而再祝,鼓吾腹兮歌吾歌。
gē yuē :jīn yē ,gǔ yē ,yǒu yē ,wú yē 。fú bú zì shén yē , 歌曰:今耶,古耶,有耶,无耶。福不自神耶,
shén bú fú rén yē 。wū ěr huò yē ,rěn ér zhū yē 。yè bú dé yē , 神不福人耶。巫尔惑耶,稔而诛耶。谒不得耶,
zhōng bú kě yè yē 。fǎn wú jià ér zūn wú dào ,miào zhī mù xī shān zhī huā 。 终不可谒耶。返吾驾而遵吾道,庙之木兮山之花。
译文金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75