金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yuǎn shuǐ chén xī rì,hán shā jù yè ōu。
远水沉西日,寒沙聚夜鸥。
píng hú chéng yuè mǎn,fēi zhào jiē xīng liú。
平湖乘月满,飞棹接星流。
huáng yè míng qī chuī,cāng jiā sǎo àn zhōu。
黄叶鸣凄吹,苍葭扫暗洲。
yuàn yí cāng pǔ shǎng,guī dài yǐng chuān yóu。
愿移沧浦赏,归待颍川游。
wān tán yōu yì shēn,yǎo ǎi yǒng hán cén。
湾潭幽意深,杳霭涌寒岑。
shí hén qiū shuǐ luò,lán qì xī yáng chén。
石痕秋水落,岚气夕阳沉。
chéng chè tiān wéi dǐ,yuān xuán yuè zuò xīn。
澄彻天为底,渊玄月作心。
qīng xī fēi dà yǐn,guī nòng bái yún xún。
青溪非大隐,归弄白云浔。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
