金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hàn gōng xíng miào lüè,zān hù luò mín jiān。
汉宫行庙略,簪笏落民间。
zhí dào sān xiāng shuǐ,gāo qíng sì hào shān。
直道三湘水,高情四皓山。
cì yī sēng tuō qù,zòu biǎo zhǔ pī hái。
赐衣僧脱去,奏表主批还。
dì dé sōng luó wù,quán tōng yǔ xuě wān。
地得松萝坞,泉通雨雪湾。
dōng mén tiān gù shì,nán shěng quē xīn bān。
东门添故事,南省缺新班。
piàn shí qiū cóng lù,yōu chuāng yè bù guān。
片石秋从露,幽窗夜不关。
mèng yú chán yǐn yìng,yín cì niǎo mián mán。
梦馀蟾隐映,吟次鸟绵蛮。
kě xī xiàng rú zuò,dāng shí shì xī xián。
可惜相如作,当时事悉闲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
