金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhú qiáo xīn yuè shàng,shuǐ àn liáng fēng zhì。
竹桥新月上,水岸凉风至。
duì yuè wǔ liù rén,guǎn xián sān liǎng shì。
对月五六人,管弦三两事。
liú lián chí shàng zhuó,kuǎn qǔ chéng wài yì。
留连池上酌,款曲城外意。
huò xiào huò ōu yín,shéi zhī cǐ xián wèi。
或啸或讴吟,谁知此闲味。
huí kàn shì cháo kè,kū kū qū míng lì。
回看市朝客,矻矻趋名利。
cháo máng shǎo yóu yàn,xī kùn duō mián shuì。
朝忙少游宴,夕困多眠睡。
qīng liáng shǔ wú tú,xiāng féng wù cí zuì。
清凉属吾徒,相逢勿辞醉。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
