伊我轩宫,奇树青葱,蔼周庐兮。冒霜停雪,以茂以悦,
恣卷舒兮。连枝同荣,吐绿含英,曜春初兮。
蓐收御节,寒露微结,气清虚兮。桂宫兰殿,唯所息宴,
栖雍渠兮。行摇飞鸣,急难有情,情有馀兮。
顾惟德凉,夙夜兢惶,惭化疏兮。上之所教,下之所效,
实在予兮。天伦之性,鲁卫分政,亲贤居兮。
爰游爰处,爰笑爰语,巡庭除兮。观此翔禽,以悦我心,
良史书兮。
yī wǒ xuān gōng,qí shù qīng cōng,ǎi zhōu lú xī。
伊我轩宫,奇树青葱,蔼周庐兮。
mào shuāng tíng xuě,yǐ mào yǐ yuè,zì juǎn shū xī。
冒霜停雪,以茂以悦,恣卷舒兮。
lián zhī tóng róng,tǔ lǜ hán yīng,yào chūn chū xī。
连枝同荣,吐绿含英,曜春初兮。
rù shōu yù jié,hán lù wēi jié,qì qīng xū xī。
蓐收御节,寒露微结,气清虚兮。
guì gōng lán diàn,wéi suǒ xī yàn,qī yōng qú xī。
桂宫兰殿,唯所息宴,栖雍渠兮。
xíng yáo fēi míng,jí nàn yǒu qíng,qíng yǒu yú xī。
行摇飞鸣,急难有情,情有馀兮。
gù wéi dé liáng,sù yè jīng huáng,cán huà shū xī。
顾惟德凉,夙夜兢惶,惭化疏兮。
shàng zhī suǒ jiào,xià zhī suǒ xiào,shí zài yǔ xī。
上之所教,下之所效,实在予兮。
tiān lún zhī xìng,lǔ wèi fēn zhèng,qīn xián jū xī。
天伦之性,鲁卫分政,亲贤居兮。
yuán yóu yuán chù,yuán xiào yuán yǔ,xún tíng chú xī。
爰游爰处,爰笑爰语,巡庭除兮。
guān cǐ xiáng qín,yǐ yuè wǒ xīn,liáng shǐ shū xī。
观此翔禽,以悦我心,良史书兮。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
