金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiù lǐng guāng qián xuǎn,qí yuán biǎo xī gōng。
鹫岭光前选,祇园表昔恭。
zhé rén chóng zhǒng wǔ,hóng dào huì qún lóng。
哲人崇踵武,弘道会群龙。
gāo zuò dēng lián yè,zhǔ wěi zhèn shuāng sōng。
高座登莲叶,麈尾振霜松。
chén fēi yáng yǎ fàn,fēng dù yǐn shū zhōng。
尘飞扬雅梵,风度引疏钟。
jìng yán chéng yì hǎi,fā lùn shàng cí fēng。
静言澄义海,发论上词锋。
xīn xū dào yì hé,jī guǎng xí nán zhòng。
心虚道易合,迹广席难重。
hé fēng dòng shū qì,lì rì qǐ shí yōng。
和风动淑气,丽日启时雍。
gāo cái shàn yǎ shí,gù jǐ làn péng cóng。
高才掞雅什,顾己滥朋从。
yīn zī yǎng jī shàn,líng huá shù kě féng。
因兹仰积善,灵华庶可逢。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
