宿莺啼,乡梦断,春树晓朦胧。残灯和烬闭朱栊,
人语隔屏风¤
香已寒,灯已绝,忽忆去年离别。石城花雨倚江楼,
波上木兰舟。
雾濛濛,风淅淅,杨柳带疏烟。飘飘轻絮满南园,
墙下草芊绵¤
燕初飞,莺已老,拂面春风长好。相逢携酒且高歌,
人生得几何?
sù yīng tí,xiāng mèng duàn,chūn shù xiǎo méng lóng。
宿莺啼,乡梦断,春树晓朦胧。
cán dēng hé jìn bì zhū lóng,rén yǔ gé píng fēng xiāng yǐ hán,dēng yǐ jué,hū yì qù nián lí bié。
残灯和烬闭朱栊, 人语隔屏风¤ 香已寒,灯已绝,忽忆去年离别。
shí chéng huā yǔ yǐ jiāng lóu,bō shàng mù lán zhōu。
石城花雨倚江楼, 波上木兰舟。
wù méng méng,fēng xī xī,yáng liǔ dài shū yān。
雾濛濛,风淅淅,杨柳带疏烟。
piāo piāo qīng xù mǎn nán yuán,qiáng xià cǎo qiān mián yàn chū fēi,yīng yǐ lǎo,fú miàn chūn fēng zhǎng hǎo。
飘飘轻絮满南园, 墙下草芊绵¤ 燕初飞,莺已老,拂面春风长好。
xiāng féng xié jiǔ qiě gāo gē,rén shēng de jǐ hé。
相逢携酒且高歌, 人生得几何?。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
