金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chún huà qià shēng míng,shū fāng jūn huì yǎng。
淳化洽声明,殊方均惠养。
jì shū chóng yì zhì,xī mìng shuāng jīng wǎng。
计书重译至,锡命双旌往。
xīng cí běi jí yuǎn,shuǐ fàn dōng míng guǎng。
星辞北极远,水泛东溟广。
dǒu bǐng biàn xiāo chéng,tiān chēn yí zhòu shǎng。
斗柄辨宵程,天琛宜昼赏。
gū guāng zhōu dǎo jiǒng,jìng lǜ yān xiá chǎng。
孤光洲岛迥,净绿烟霞敞。
zhǎn lǐ shèng bīn tú,jiāo huān dí jūn zhǎng。
展礼盛宾徒,交欢觌君长。
jīng tú láo shì tīng,chuàng bié yíng mèng xiǎng。
经途劳视听,怆别萦梦想。
yán jǐng xún suì qī,xīn ēn zài guī yāng。
延颈旬岁期,新恩在归鞅。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
